1
00:01:43,413 --> 00:01:46,281
ഈ സ്ലിപ്പ് എടുക്കുക, പോകുക
റൂം നമ്പർ മൂന്ന്, ദയവായി.
2
00:01:46,315 --> 00:01:49,385
ആമിന മെർഗെസ്സ
അഹമ്മദ് മെർഗെസ്സയും.
3
00:01:59,796 --> 00:02:00,763
യുകെയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
മിസ് അബ്ദാൽ ഉണ്ടോ?
5
00:02:07,737 --> 00:02:08,538
മിസ് അബ്ദൽ?
6
00:02:11,841 --> 00:02:13,041
നിങ്ങളാണോ ലില്ലി അബ്ദുൾ?
7
00:02:13,776 --> 00:02:14,577
എന്നെ പിന്തുടരുക.
8
00:02:25,388 --> 00:02:26,422
ഇതാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
9
00:02:27,356 --> 00:02:28,190
അതെ.
10
00:02:30,560 --> 00:02:32,529
നിങ്ങൾ എത്യോപ്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
11
00:02:35,431 --> 00:02:36,566
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
12
00:02:37,700 --> 00:02:38,501
മൊറോക്കോ.
13
00:02:39,435 --> 00:02:40,570
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
14
00:02:41,571 --> 00:02:42,371
12 വർഷം.
15
00:02:44,172 --> 00:02:45,173
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
16
00:02:47,142 --> 00:02:49,846
ഞാൻ ജനിച്ചെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മംഗോളിയൻ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ
17
00:02:49,879 --> 00:02:51,179
ബോട്സ്വാന തീരത്ത്.
18
00:02:51,213 --> 00:02:52,549
എന്നാൽ അവർ...
19
00:02:52,582 --> 00:02:53,449
അതെ.
20
00:02:54,817 --> 00:02:56,184
കര നിറഞ്ഞ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ.
21
00:02:57,119 --> 00:02:57,720
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
22
00:03:05,728 --> 00:03:08,398
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടോ
23
00:03:08,431 --> 00:03:10,867
മറ്റൊരു പതിപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ജനനം?
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,635
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഇലയുടെ കീഴിൽ.
25
00:03:14,571 --> 00:03:15,505
ശരിയാണ്.
26
00:03:18,373 --> 00:03:19,676
എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ...
27
00:03:21,444 --> 00:03:23,178
അവർ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലണ്ട്, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
28
00:03:23,211 --> 00:03:25,347
ശുദ്ധമായ കൂടെ
അഭയാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം,
29
00:03:25,381 --> 00:03:27,249
എന്ന വസ്തുതയും
എല്ലാവരും അവസാനിക്കുന്നില്ല
30
00:03:27,282 --> 00:03:29,586
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ,
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
31
00:03:30,720 --> 00:03:31,854
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
32
00:03:33,790 --> 00:03:34,724
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
33
00:03:39,294 --> 00:03:42,398
അത് അസാധ്യമാണ്,
രാജ്യം അരാജകത്വത്തിലാണ്.
34
00:03:50,372 --> 00:03:51,708
അതെ,
നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി.
35
00:03:55,578 --> 00:03:56,913
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
36
00:04:00,817 --> 00:04:02,150
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
37
00:04:09,892 --> 00:04:11,461
ഹായ്. അതെ.
38
00:04:28,811 --> 00:04:32,247
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അതെ ♪എന്ന് ഉത്തരം നൽകും
39
00:04:32,280 --> 00:04:35,418
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
40
00:04:35,451 --> 00:04:38,588
♪ വരൂ, ഡാർലിൻ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
41
00:04:39,656 --> 00:04:41,591
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
42
00:04:41,624 --> 00:04:43,493
♪ എന്നെ ♪ ൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
43
00:04:43,526 --> 00:04:45,962
♪ ഈ ദുരിതം ♪
44
00:04:45,995 --> 00:04:48,931
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
45
00:04:48,965 --> 00:04:50,198
വരൂ, അമ്മേ!
46
00:04:50,232 --> 00:04:51,534
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ♪ ഉണ്ടോ
47
00:04:51,567 --> 00:04:53,736
♪ വിട പറയാൻ ♪
48
00:04:53,770 --> 00:04:57,674
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ
എനിക്ക് ♪ൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
49
00:04:57,707 --> 00:05:00,943
♪ അതിനാൽ ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ♪
50
00:05:00,977 --> 00:05:04,447
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
51
00:05:04,480 --> 00:05:07,850
♪ പ്രിയേ, പ്രിയേ, എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
52
00:05:07,884 --> 00:05:09,719
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
53
00:05:09,752 --> 00:05:11,821
♪ എന്നെ ♪ ൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
54
00:05:11,854 --> 00:05:12,955
♪ ഈ ദുരിതം ♪
55
00:05:14,691 --> 00:05:16,191
നന്നായി ചെയ്തു, ലില്ലി.
56
00:05:20,930 --> 00:05:22,665
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഏഴു വയസ്സ്,
57
00:05:22,699 --> 00:05:24,801
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സൂഫി ആരാധനാലയത്തിലേക്ക്.
58
00:05:26,368 --> 00:05:28,336
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,739
ദി ഗ്രേറ്റ് അബ്ദാലിനെ കാണാൻ.
60
00:05:30,940 --> 00:05:32,274
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും
61
00:05:32,307 --> 00:05:33,810
ഒരു ആദരണീയനായ സൂഫി ഗുരുവിൻ്റെ.
62
00:05:37,013 --> 00:05:37,814
ദ ഗ്രേറ്റ് അബ്ദാൽ.
63
00:05:51,694 --> 00:05:53,396
കുറഞ്ഞത് അത്
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
64
00:06:04,339 --> 00:06:04,941
അമ്മേ!
65
00:06:09,045 --> 00:06:11,481
അമ്മേ! അമ്മ.
66
00:06:14,083 --> 00:06:16,452
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
67
00:06:16,486 --> 00:06:18,721
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ,
ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
68
00:06:20,089 --> 00:06:21,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
69
00:06:24,460 --> 00:06:26,294
തിരിച്ചു പോയി കളിക്കണ്ടേ
മറ്റ് കുട്ടികളുമായി?
70
00:06:26,328 --> 00:06:27,362
ഇല്ല, പക്ഷേ അമ്മേ.
71
00:06:29,098 --> 00:06:30,332
ക്ഷമിക്കണം, ലില്ലി.
72
00:06:32,101 --> 00:06:33,402
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
73
00:06:36,773 --> 00:06:38,407
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം, ലില്ലി.
74
00:07:47,610 --> 00:07:49,545
കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
75
00:07:49,579 --> 00:07:52,849
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മകളുടെ റെക്കോർഡ്
76
00:07:52,882 --> 00:07:56,686
ഫിലിപ്പിന് ജനിച്ചത്
ലില്ലി എന്ന് പേരിട്ട ആലീസ് മിച്ചലും.
77
00:07:57,587 --> 00:07:59,455
അവർ അപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാസ്പോർട്ട്
78
00:07:59,488 --> 00:08:01,457
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ
ഇസ്താംബൂളിലെ കോൺസുലേറ്റ്.
79
00:08:02,758 --> 00:08:04,126
അവർ മടങ്ങിപ്പോയില്ല
അത് എടുക്കാൻ.
80
00:08:08,164 --> 00:08:11,901
ഈ കാർഡ് തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനെന്ന നിലയിൽ
81
00:08:11,934 --> 00:08:14,871
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ അവകാശങ്ങളോടും കൂടിയ വീട്
82
00:08:14,904 --> 00:08:18,140
കൂടാതെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കും
83
00:08:18,174 --> 00:08:19,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ.
84
00:08:25,147 --> 00:08:26,816
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
85
00:08:26,849 --> 00:08:27,817
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
86
00:08:55,144 --> 00:08:57,013
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!
87
00:08:57,046 --> 00:08:58,681
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പുണ്ട്!
88
00:08:59,749 --> 00:09:01,684
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
89
00:09:04,587 --> 00:09:05,955
ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
90
00:09:09,125 --> 00:09:09,926
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
91
00:09:18,668 --> 00:09:21,570
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അംഹാരിക്, ഹരാരി അല്ലെങ്കിൽ ഒറോമിഗ്ന?
92
00:09:21,604 --> 00:09:22,905
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കരുതുന്നതെന്തും.
93
00:09:23,940 --> 00:09:26,208
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
94
00:09:26,242 --> 00:09:30,546
അഭയാർത്ഥി റഫറൽ ഏജൻസി
ദീർഘകാലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കും
95
00:09:30,579 --> 00:09:33,549
പലയിടത്തും ഭവനം
വിവിധ കൗൺസിൽ എസ്റ്റേറ്റുകൾ
96
00:09:33,582 --> 00:09:35,685
അവ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ.
97
00:09:35,718 --> 00:09:39,822
യോഗ്യരായ ആരുടെയെങ്കിലും പേര്
അടിയന്തര പരിഗണനയ്ക്കായി
98
00:09:39,855 --> 00:09:43,859
ഒരു ബുള്ളറ്റിനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഡൈനിംഗ് ഏരിയയിൽ ബോർഡ്.
99
00:09:44,760 --> 00:09:46,696
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?
100
00:09:46,729 --> 00:09:48,164
നിങ്ങളുടെ പേര് വരെ
ആ പട്ടികയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
101
00:09:48,197 --> 00:09:49,966
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാം
102
00:09:49,999 --> 00:09:51,667
വേണ്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഭാവി.
103
00:10:05,581 --> 00:10:07,016
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
104
00:10:07,049 --> 00:10:08,184
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
105
00:10:16,025 --> 00:10:17,660
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
106
00:10:17,693 --> 00:10:19,195
അവൾ ചെയ്യില്ല.
107
00:10:19,228 --> 00:10:20,629
അധികാരസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾ പറയുമ്പോൾ,
108
00:10:20,663 --> 00:10:22,064
"ഉം ഇല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ,"
109
00:10:22,098 --> 00:10:23,532
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു എന്നാണ്
110
00:10:23,566 --> 00:10:24,767
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിൻ്റെ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
111
00:10:26,769 --> 00:10:28,270
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
112
00:10:28,304 --> 00:10:29,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
113
00:10:56,665 --> 00:10:57,767
നൂരിയ!
114
00:12:30,126 --> 00:12:31,595
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
115
00:13:43,265 --> 00:13:44,266
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
116
00:13:46,302 --> 00:13:49,338
എനിക്ക് പോകണം
പെൽഹാം ഗാർഡൻ എസ്റ്റേറ്റ്.
117
00:13:49,371 --> 00:13:51,474
പെൽഹാം എന്നാണ് നമ്മൾ പറയുന്നത്.
118
00:13:51,508 --> 00:13:53,175
പെൽഹാം.
119
00:13:53,209 --> 00:13:54,444
അത്രയേയുള്ളൂ, അവിടെത്തന്നെ.
120
00:13:54,477 --> 00:13:56,178
നേരെ മുന്നോട്ട്, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
121
00:13:56,212 --> 00:13:57,012
നിങ്ങൾ അത് കാണും.
122
00:13:58,481 --> 00:13:59,949
പിന്നെ പൂന്തോട്ടമില്ല.
123
00:14:01,150 --> 00:14:02,084
നന്ദി.
124
00:14:18,468 --> 00:14:19,436
എല്ലാം ശരി.
125
00:16:00,336 --> 00:16:01,904
അവൾ പരിച്ഛേദന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
126
00:16:26,596 --> 00:16:27,963
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...
127
00:16:27,996 --> 00:16:29,432
നീ അവളോട് പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
128
00:16:34,504 --> 00:16:35,605
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നഴ്സിനെ ഉണ്ടാക്കും.
129
00:16:49,051 --> 00:16:49,952
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
130
00:17:05,402 --> 00:17:08,070
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
131
00:17:13,576 --> 00:17:16,579
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൂരിയയോട് ചോദിക്കണം.
132
00:17:16,613 --> 00:17:18,947
എന്നല്ല എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
133
00:17:20,215 --> 00:17:21,049
ഓ.
134
00:17:22,217 --> 00:17:23,553
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
135
00:17:24,721 --> 00:17:26,656
പിന്നെ ലോകത്ത് എന്ത്
നിങ്ങൾ ഹാരറിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
136
00:17:29,392 --> 00:17:31,193
ഇതാണോ വിവരം
ആശുപത്രി ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
137
00:17:33,730 --> 00:17:35,565
ഞാൻ മുഖേന.
138
00:17:35,598 --> 00:17:36,399
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
139
00:17:38,333 --> 00:17:40,537
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഇവിടെ മറ്റാരെയും പോലെ കാണരുത്.
140
00:17:42,472 --> 00:17:43,272
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
141
00:18:15,204 --> 00:18:17,139
പക്ഷെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതി
ഇവിടെ അധ്യാപകനാകാൻ.
142
00:18:27,617 --> 00:18:28,984
ഞാൻ ഹാരാർ എന്ന സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
143
00:18:30,118 --> 00:18:32,087
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മുസ്ലീം.
144
00:18:32,120 --> 00:18:34,122
കൂടെ ഞാൻ ഖുർആൻ പഠിച്ചു
ശ്രീകോവിലിൽ മഹാനായ അബ്ദാൽ
145
00:18:34,156 --> 00:18:35,391
അനുഗ്രഹീത ബിലാൽ അൽ ഹബേഷിക്ക്.
146
00:18:43,098 --> 00:18:44,801
കാത്തിരിക്കൂ!
147
00:18:44,834 --> 00:18:46,101
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!
148
00:18:46,134 --> 00:18:48,070
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ദയവായി ഒരു ചോദ്യം.
149
00:18:48,103 --> 00:18:49,137
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
150
00:18:53,810 --> 00:18:55,143
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
151
00:18:56,479 --> 00:18:58,347
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ?
അതോ ഇപ്പോഴും ഹാരാർപ്പണത്തിലാണോ?
152
00:18:58,381 --> 00:18:59,449
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
153
00:19:02,819 --> 00:19:03,620
ക്ഷമിക്കണം.
154
00:19:04,654 --> 00:19:06,656
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഈ ഡോക്ടർ?
155
00:19:06,689 --> 00:19:08,725
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആകുമോ?
156
00:19:08,758 --> 00:19:10,359
ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
157
00:19:15,097 --> 00:19:17,232
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഈ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
158
00:19:56,839 --> 00:19:58,340
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
രോഗിയുടെ മേൽ.
159
00:20:16,526 --> 00:20:17,794
ഓ, ലില്ലി.
160
00:20:29,505 --> 00:20:30,406
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
161
00:20:35,378 --> 00:20:38,715
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ,
162
00:20:38,748 --> 00:20:40,850
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തോന്നുന്നു
അംഗീകരിക്കില്ല.
163
00:20:43,386 --> 00:20:46,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് തെറ്റായി കണക്കാക്കുന്നത്
ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കാൻ?
164
00:20:46,321 --> 00:20:48,658
കാരണം അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഞാനും നീയും തനിച്ചായതുപോലെ.
165
00:20:49,726 --> 00:20:51,461
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതികരണം
166
00:20:51,494 --> 00:20:53,295
അവരോട് എല്ലാം പറയും
അവർ അറിയണം.
167
00:20:54,329 --> 00:20:55,565
പിന്നെ എന്ത് പ്രതികരണമാണ്?
168
00:20:58,401 --> 00:20:59,267
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
169
00:21:01,638 --> 00:21:03,439
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചു.
170
00:21:06,776 --> 00:21:09,277
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
171
00:21:09,311 --> 00:21:12,382
പങ്കിടുന്നത് പരിഗണിക്കും
ആ വിവരം എൻ്റെ കൂടെ...
172
00:21:15,551 --> 00:21:18,655
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
ഉച്ചയ്ക്ക് ആശുപത്രി
173
00:21:18,688 --> 00:21:20,355
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് ദിവസം.
174
00:21:20,390 --> 00:21:22,257
അപ്പോഴാണ് നൂറിയ അത് ചെയ്യുന്നത്
ബാൻഡേജുകൾ തീർന്നു
175
00:21:22,290 --> 00:21:23,191
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
176
00:21:23,960 --> 00:21:25,628
എന്നിട്ട് എന്ത്?
177
00:21:25,662 --> 00:21:27,463
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
178
00:21:34,236 --> 00:21:35,638
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഞാൻ വെള്ളം കാണുന്നു.
179
00:21:39,942 --> 00:21:41,711
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
180
00:21:42,945 --> 00:21:44,414
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
181
00:21:50,318 --> 00:21:52,354
പച്ച എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക,
കടൽ പോലെ.
182
00:23:14,070 --> 00:23:16,072
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കാം
ഒരു ക്ലീനർ എന്ന നിലയിൽ ഒരു സ്ഥാനം,
183
00:23:16,105 --> 00:23:16,939
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
184
00:23:19,408 --> 00:23:20,977
12 വർഷം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും മഹത്തായ ഖുർആൻ
185
00:23:21,010 --> 00:23:23,311
മൊറോക്കോയിലെ സൂഫി മാസ്റ്റർ.
186
00:23:23,345 --> 00:23:26,048
അതുപോലെ ഗണിതം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം,
ക്ലാസിക്കൽ പേർഷ്യൻ കവിതയും.
187
00:23:26,082 --> 00:23:28,017
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
188
00:23:28,050 --> 00:23:31,554
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഓക്സിലറി നഴ്സിംഗ് പ്രോഗ്രാം.
189
00:23:31,587 --> 00:23:34,490
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കിടക്ക ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
190
00:23:34,524 --> 00:23:37,693
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ അനുഭവമുള്ള ആളുകൾ
191
00:23:37,727 --> 00:23:38,728
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആകാംക്ഷയോടെ.
192
00:23:40,096 --> 00:23:41,798
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
193
00:23:41,831 --> 00:23:44,366
ഞാൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു,
കുറച്ച് അംഹാരിയും മതി ഹരാരിയും
194
00:23:44,400 --> 00:23:46,502
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒറോമിഗ്നയും
രോഗികൾ.
195
00:23:46,536 --> 00:23:48,571
തീർച്ചയായും എണ്ണമറ്റവരോടൊപ്പം
എല്ലാ ദിവസവും വരുന്ന അഭയാർത്ഥികൾ,
196
00:23:48,604 --> 00:23:49,505
അത് സഹായകരമായിരിക്കും.
197
00:23:53,609 --> 00:23:56,078
നാളെ എട്ടിന് ഇവിടെ വരണം
സൂപ്പർവൈസറെ കാണാൻ
198
00:23:56,112 --> 00:23:57,847
സഹായകൻ്റെ
നഴ്സിംഗ് പ്രോഗ്രാം.
199
00:23:57,880 --> 00:24:00,049
ഇപ്പോൾ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
200
00:24:00,082 --> 00:24:01,884
നിങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി ആയിരിക്കും
ആ ബെഡ്പാനുകൾ ശൂന്യമാക്കുന്നു.
201
00:24:01,918 --> 00:24:03,886
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സ്ഥാപിച്ചു.
202
00:24:10,092 --> 00:24:13,429
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
203
00:24:13,462 --> 00:24:14,430
അവൻ ചതിക്കുന്നു.
204
00:24:28,878 --> 00:24:30,980
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
205
00:24:31,013 --> 00:24:33,049
തുടരുക!
206
00:24:33,082 --> 00:24:35,084
കുറച്ചു പടികൾ കൂടി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം!
207
00:24:36,018 --> 00:24:38,788
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു!
അവിടെ നിൽക്കരുത്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
208
00:24:38,821 --> 00:24:40,690
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
209
00:24:40,723 --> 00:24:42,525
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
210
00:24:42,558 --> 00:24:44,160
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
211
00:24:44,193 --> 00:24:46,495
- ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക!
212
00:24:46,529 --> 00:24:48,030
വന്ന് ഇരിക്ക്.
213
00:24:48,064 --> 00:24:50,066
ദൈവമേ.
214
00:24:50,099 --> 00:24:51,901
എതിർക്കരുത്!
215
00:24:57,874 --> 00:24:58,875
വരൂ, വരൂ.
216
00:25:00,710 --> 00:25:01,944
വരിക.
217
00:25:17,560 --> 00:25:20,630
- ഇപ്പോൾ!
- w തള്ളാൻ തുടങ്ങുക, അതെ, അത്രമാത്രം.
218
00:25:20,663 --> 00:25:23,132
- വരുന്നു!
- ഇപ്പോൾ തള്ളുക. കുറച്ചുകൂടി കഠിനം.
219
00:25:23,165 --> 00:25:24,166
വരിക.
220
00:25:29,171 --> 00:25:30,473
വരിക!
221
00:25:33,976 --> 00:25:36,145
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
222
00:25:39,849 --> 00:25:40,783
അവന് സുഖമാണോ?
223
00:25:42,151 --> 00:25:44,153
അവൻ ഒരു അവൾ ആണ്.
224
00:25:46,522 --> 00:25:47,723
ഹലോ.
225
00:25:52,261 --> 00:25:54,630
അഹമ്മദ്, നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വന്നു കാണൂ.
226
00:25:57,166 --> 00:25:58,567
എൻ്റെ മകൻ.
227
00:26:06,509 --> 00:26:08,778
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കണോ?
228
00:26:08,811 --> 00:26:11,847
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും?
- ഞാൻ അവളെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്തി,
229
00:26:11,881 --> 00:26:13,849
- അവൾ ഡെയ്സി എന്ന സ്ത്രീയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- ഡെയ്സി?
230
00:26:15,718 --> 00:26:17,954
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു
അവിടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ
231
00:26:17,987 --> 00:26:20,056
അവൾ ആയിരിക്കാം എന്ന്
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
232
00:26:20,089 --> 00:26:21,791
ഡെയ്സി ഒബാസി.
233
00:26:21,824 --> 00:26:23,259
ഓ, ശരി.
234
00:26:23,292 --> 00:26:26,629
ധനികനായ കാമുകൻ
മാഞ്ചസ്റ്റർ, അവൻ ഒടുവിൽ വിവാഹാലോചന നടത്തി.
235
00:26:26,662 --> 00:26:29,532
അവൾ പോയി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
236
00:26:29,565 --> 00:26:30,833
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വേറെ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റുമോ?
237
00:26:32,902 --> 00:26:34,136
അവൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
238
00:27:09,705 --> 00:27:11,540
അവൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമാണ്, അത് ലഭിക്കും
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ തണുപ്പ്.
239
00:27:20,883 --> 00:27:23,185
കിട്ടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലം എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.
240
00:27:24,720 --> 00:27:26,088
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
241
00:27:26,122 --> 00:27:27,289
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
242
00:27:32,294 --> 00:27:33,796
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം മതി...
243
00:27:36,165 --> 00:27:37,767
അല്പം ഉറങ്ങൂ.
244
00:27:39,235 --> 00:27:41,670
അടുക്കളയിൽ പഴങ്ങളുണ്ട്
സിങ്കിനടുത്തുള്ള അലമാരയിൽ ബിസ്ക്കറ്റുകൾ.
245
00:27:41,704 --> 00:27:42,872
ഓ, നന്ദി, ലില്ലി.
246
00:28:16,272 --> 00:28:18,808
ഹെയ്ലി സെലാസി
താൻ നവീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
247
00:28:18,841 --> 00:28:20,609
ഒരു നാണ്യവിള സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
248
00:28:20,643 --> 00:28:22,178
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
249
00:28:22,211 --> 00:28:23,979
കർഷകർ ഭക്ഷണം വിളയിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
250
00:28:24,013 --> 00:28:26,082
അവർ അത് വളർത്തുന്നു
ധനികരായ ഭൂവുടമകൾ.
251
00:28:26,115 --> 00:28:29,285
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ലോകമെമ്പാടും വിൽക്കുക
252
00:28:29,318 --> 00:28:31,153
സ്വന്തം ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ
253
00:28:32,054 --> 00:28:35,758
ചക്രവർത്തിയുടെ നായ്ക്കൾ എന്ന നിലയിലും
സ്വർണ്ണ തകിടുകൾ തിന്നുക.
254
00:28:35,791 --> 00:28:36,826
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
255
00:28:46,202 --> 00:28:47,069
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
256
00:28:53,142 --> 00:28:55,845
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
257
00:28:57,046 --> 00:28:58,147
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
258
00:29:32,948 --> 00:29:34,917
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഈ ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിൽ...
259
00:29:38,254 --> 00:29:40,356
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന്.
260
00:29:44,160 --> 00:29:47,363
ഞാൻ അനീതി കാണില്ല എന്ന്
ഞാൻ തിരിയുന്നിടത്തെല്ലാം നിരാശയും.
261
00:29:49,399 --> 00:29:51,767
ഒരു കള്ളൻ ഒരു വിശുദ്ധനെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം പോക്കറ്റുകളാണ്.
262
00:29:53,503 --> 00:29:54,870
അപ്പോൾ ഞാനൊരു കള്ളനാണ്, അല്ലേ?
263
00:29:56,372 --> 00:29:57,706
അതൊരു സൂഫി ചൊല്ലാണ്.
264
00:29:59,742 --> 00:30:01,010
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നാം ലോകത്തിൽ കാണുന്നു
265
00:30:01,043 --> 00:30:02,044
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു.
266
00:30:03,480 --> 00:30:04,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
267
00:30:05,881 --> 00:30:06,449
ലോകത്തിൽ?
268
00:30:08,918 --> 00:30:10,252
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
269
00:30:11,253 --> 00:30:12,721
പിന്നെ നീയെന്താണെന്ന് പറയൂ
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ കാണൂ.
270
00:30:28,270 --> 00:30:30,072
എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?
271
00:30:42,952 --> 00:30:44,019
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
272
00:30:47,424 --> 00:30:48,425
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.
273
00:32:12,941 --> 00:32:14,243
ഓ, കണ്ടെത്തി.
274
00:32:16,211 --> 00:32:18,147
ഇല്ല... ഇല്ല. ഞാൻ...
275
00:32:18,180 --> 00:32:19,516
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
276
00:32:21,183 --> 00:32:23,952
അതായത് ഞാൻ,
എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്.
277
00:32:23,986 --> 00:32:25,388
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്.
278
00:32:25,422 --> 00:32:26,922
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
279
00:32:27,990 --> 00:32:29,459
ഡോക്ടർമാരുടെ ചുറ്റുപാടും വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
280
00:32:29,492 --> 00:32:32,094
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
281
00:32:32,127 --> 00:32:33,797
അവർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ഡോക്ടറിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
282
00:32:36,965 --> 00:32:37,600
അത് തമാശയായിരുന്നു.
283
00:32:42,472 --> 00:32:44,106
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശ്രമം
അതു പോലെ എന്തെങ്കിലും.
284
00:32:46,609 --> 00:32:47,510
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
285
00:32:48,411 --> 00:32:49,345
ഓ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
286
00:32:56,185 --> 00:32:57,152
സിങ്ക് ഓക്സൈഡ്.
287
00:33:02,459 --> 00:33:03,626
നാപ്പി ക്രീം.
288
00:33:53,443 --> 00:33:55,210
ഞാൻ ഫാത്തിമയാണ്, നിങ്ങൾക്ക്
താഴേക്ക് പോകുക.
289
00:33:58,381 --> 00:34:00,483
നീ വിഷമിക്കണ്ട, എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
290
00:34:16,666 --> 00:34:18,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
291
00:34:18,701 --> 00:34:20,670
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
40 ദിവസത്തേക്ക് വിടുക.
292
00:34:21,671 --> 00:34:23,473
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
293
00:34:23,506 --> 00:34:25,274
ഇല്ല.
294
00:34:25,307 --> 00:34:26,308
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.
295
00:34:29,278 --> 00:34:30,713
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
296
00:34:30,747 --> 00:34:31,648
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
297
00:34:33,616 --> 00:34:34,451
ശരിക്കും?
298
00:34:45,060 --> 00:34:48,330
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി.
299
00:35:47,857 --> 00:35:49,124
എൻ്റെ പപ്പ മരിച്ചു.
300
00:35:57,266 --> 00:35:58,066
എൻ്റേതും.
301
00:36:48,918 --> 00:36:51,588
അത് നോക്കണം
ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാണ്.
302
00:36:53,255 --> 00:36:54,757
നിങ്ങൾ അത് ഫ്ലഫ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
303
00:36:54,791 --> 00:36:56,258
ഞാൻ ഇളകുകയാണ്, മിസ്സിസ് പീലെ.
304
00:36:58,193 --> 00:37:00,329
അവിടെ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
305
00:37:00,362 --> 00:37:03,231
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
306
00:37:05,835 --> 00:37:08,103
എൻ്റെ മകൻ വരുന്നു
ഇന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.
307
00:37:08,938 --> 00:37:11,441
ഒരുപക്ഷേ ലിപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം?
308
00:37:11,474 --> 00:37:14,109
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ ആദ്യം നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
309
00:37:14,811 --> 00:37:17,380
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
310
00:37:21,918 --> 00:37:23,386
അണുബാധയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
311
00:37:24,353 --> 00:37:25,388
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
312
00:37:26,589 --> 00:37:27,590
മിസ്സ്...
313
00:37:28,825 --> 00:37:31,159
- അബ്ദൽ.
- ശരി, ശരി.
314
00:37:31,193 --> 00:37:33,563
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം,
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ് എന്നതിനാൽ.
315
00:37:45,541 --> 00:37:49,277
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ആരായിരുന്നുവെന്ന്
ശസ്ത്രക്രിയാ സൈറ്റിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണോ?
316
00:37:49,311 --> 00:37:51,213
എനിക്കുണ്ട്.
317
00:37:51,246 --> 00:37:53,683
പരിശീലനമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
318
00:37:53,716 --> 00:37:56,486
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നത്
അണുബാധയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
319
00:37:56,519 --> 00:37:58,855
പരിശീലന അഭിപ്രായം
ഒട്ടും പ്രസക്തമായിരുന്നില്ല.
320
00:38:00,590 --> 00:38:01,624
അതെ.
321
00:38:02,625 --> 00:38:03,826
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു അഭിനന്ദനം.
322
00:38:07,397 --> 00:38:09,699
അത് കേൾക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും
ഒന്ന് പോലെ, അതായിരുന്നു അത്.
323
00:38:09,732 --> 00:38:11,834
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
324
00:38:14,537 --> 00:38:16,639
അതെ, തീർച്ചയായും.
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
325
00:38:16,673 --> 00:38:18,741
ദയവായി, ചെയ്യരുത്,
അത് മോശമാക്കരുത്.
326
00:38:18,775 --> 00:38:19,642
വെറുതെ...
327
00:38:21,711 --> 00:38:22,845
നല്ലത്.
328
00:38:22,879 --> 00:38:24,847
മികച്ചത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
329
00:38:43,933 --> 00:38:44,734
അസീസ്!
330
00:39:10,927 --> 00:39:11,894
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
331
00:39:13,529 --> 00:39:14,797
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശരിയായ കെട്ടിടമായിരുന്നു.
332
00:39:28,544 --> 00:39:30,680
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
333
00:39:31,914 --> 00:39:35,283
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ കാണണമെന്ന് ചക്രവർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
334
00:39:35,317 --> 00:39:38,521
ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ വിമർശിക്കുന്നു,
335
00:39:38,554 --> 00:39:40,990
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
336
00:39:47,430 --> 00:39:49,632
ഈ വിളറിയ നിറം കണ്ടോ?
337
00:39:49,665 --> 00:39:51,834
ഇവയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇലകൾ.
338
00:39:51,868 --> 00:39:52,702
ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്.
339
00:40:24,433 --> 00:40:26,502
സൈന്യം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് മുനീർ.
340
00:40:26,536 --> 00:40:29,071
പട്ടാളക്കാർ തോക്കുകൾ തിരിയുന്നു
സ്വന്തം അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽ.
341
00:40:29,105 --> 00:40:31,707
കാരണം അവരാണ്
അധികാരം പിടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
342
00:40:31,741 --> 00:40:33,843
കൊള്ളാം, അത് പറ്റില്ല
ഹെയ്ലി സെലാസിയെക്കാൾ മോശം.
343
00:40:33,876 --> 00:40:36,344
അത് എപ്പോഴും മോശമായേക്കാം.
344
00:40:36,379 --> 00:40:37,613
അവർ ഒഴിവാക്കും
ഹെയ്ലി സെലാസി,
345
00:40:37,647 --> 00:40:38,948
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ശക്തി പോകട്ടെ.
346
00:40:38,981 --> 00:40:41,651
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സൈനികരുടെ മനസ്സ്.
347
00:40:41,684 --> 00:40:43,920
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കുടുംബം.
348
00:40:43,953 --> 00:40:46,989
അതേ പട്ടാളക്കാർ
വയലുകൾക്ക് തീയിടുന്നു
349
00:40:47,023 --> 00:40:47,957
വിളകൾ നിലനിർത്താൻ
അവരുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്?
350
00:40:49,792 --> 00:40:52,327
ഭക്ഷണം നശിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ
സ്വന്തം ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാണോ?
351
00:41:00,469 --> 00:41:01,671
സാദിയ.
352
00:41:03,673 --> 00:41:06,075
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാദിയ.
353
00:41:06,108 --> 00:41:09,145
പട്ടാളക്കാർ കലാപം നടത്തുന്നു
അസ്മരയും ഞങ്ങളും ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു.
354
00:41:09,178 --> 00:41:12,582
യൂണിയനുകൾ ജനറൽ വിളിക്കുന്നു
അടിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു.
355
00:41:12,615 --> 00:41:17,520
സൈന്യം സർക്കാരിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സാധാരണക്കാർ,
356
00:41:17,553 --> 00:41:18,454
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
357
00:41:23,426 --> 00:41:25,728
ലില്ലി, ദയവായി
ഞങ്ങൾ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
358
00:41:25,761 --> 00:41:27,096
- അസീസ്...
- ആഹ്.
359
00:41:31,467 --> 00:41:32,668
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
360
00:41:53,089 --> 00:41:54,423
മിസ്റ്റർ ജിമോൻ.
361
00:42:09,472 --> 00:42:10,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
362
00:42:12,675 --> 00:42:13,442
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
363
00:42:14,977 --> 00:42:16,078
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
364
00:42:20,116 --> 00:42:21,550
എനിക്ക് ലജ്ജയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നേണ്ടതില്ല.
365
00:42:23,519 --> 00:42:25,454
സംശയമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ...
366
00:42:27,723 --> 00:42:28,925
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
367
00:42:40,202 --> 00:42:41,137
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
368
00:42:42,738 --> 00:42:43,940
നൂറിയ വിഷമിക്കും.
369
00:43:13,169 --> 00:43:15,237
ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് അറിഞ്ഞു.
370
00:43:19,208 --> 00:43:20,676
അവനെ ഹാളിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
371
00:43:24,613 --> 00:43:25,781
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
372
00:43:37,059 --> 00:43:37,893
ഹും.
373
00:43:39,328 --> 00:43:40,730
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
374
00:43:41,864 --> 00:43:42,898
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
375
00:43:48,037 --> 00:43:49,705
അത്തരം കണ്ണുകൾ.
376
00:43:51,707 --> 00:43:53,542
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവനെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
00:43:54,877 --> 00:43:55,811
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
378
00:43:58,114 --> 00:43:59,081
അതായിരുന്നില്ലേ?
379
00:44:02,051 --> 00:44:03,152
അത് മാത്രമല്ല.
380
00:44:09,158 --> 00:44:10,192
എന്ത്?
381
00:44:24,673 --> 00:44:25,741
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.
382
00:44:31,280 --> 00:44:32,181
അവൾ നൂറിയയെപ്പോലെയാണ്.
383
00:44:33,916 --> 00:44:34,884
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?
384
00:44:35,951 --> 00:44:37,053
എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
385
00:44:38,388 --> 00:44:39,722
അവൾ പോകുമായിരുന്നു
ശ്രീകോവിലിലേക്ക്.
386
00:44:42,024 --> 00:44:43,259
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ?
387
00:44:49,131 --> 00:44:51,267
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെയും
അവനെ ഇവിടെ അയക്കുമായിരുന്നു
388
00:44:51,300 --> 00:44:52,601
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ.
389
00:44:58,974 --> 00:45:00,810
ചെയ്യാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അത് എന്തുതന്നെയായാലും.
390
00:45:03,646 --> 00:45:04,914
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
391
00:45:05,981 --> 00:45:07,983
എന്നിട്ട് അത് എളുപ്പമാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവനുവേണ്ടി.
392
00:45:19,396 --> 00:45:21,997
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീറ്റ്.
393
00:45:23,999 --> 00:45:26,035
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാറുണ്ട്
ഈ ബെഞ്ച് കിട്ടാൻ നേരത്തെ.
394
00:45:27,169 --> 00:45:29,605
അത്, ഓ... ശാന്തമാണ്.
395
00:45:31,974 --> 00:45:33,709
അല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
396
00:45:35,378 --> 00:45:36,178
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
397
00:45:37,380 --> 00:45:38,681
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
398
00:45:42,852 --> 00:45:44,653
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
399
00:45:45,888 --> 00:45:47,723
ഇവിടെ, ദയവായി. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
400
00:45:50,693 --> 00:45:52,027
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
401
00:45:52,061 --> 00:45:53,229
ആളുകൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു!
402
00:46:00,369 --> 00:46:02,271
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
403
00:46:02,304 --> 00:46:04,441
പക്ഷെ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
സീത ഉറങ്ങുമെന്ന്
404
00:46:04,474 --> 00:46:06,008
അങ്ങനെ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
405
00:46:08,077 --> 00:46:09,412
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
406
00:46:10,746 --> 00:46:14,717
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
407
00:46:14,750 --> 00:46:15,951
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏതാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
408
00:46:15,985 --> 00:46:16,819
കാബേജ് കറിയോ?
409
00:46:20,890 --> 00:46:22,324
അതോ കാരറ്റ് കറിയോ?
410
00:46:27,062 --> 00:46:28,898
അവ രണ്ടും രുചിക്കുന്നു
കൃത്യമായി അതേ.
411
00:46:30,032 --> 00:46:32,301
അച്ഛൻ കറി പറയും
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.
412
00:46:33,302 --> 00:46:34,069
രസകരമായ.
413
00:46:35,804 --> 00:46:36,672
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
414
00:46:37,806 --> 00:46:38,807
അധികമൊന്നും പറയാനില്ല.
415
00:46:40,410 --> 00:46:42,011
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
416
00:46:43,746 --> 00:46:46,749
ഒരു കുട്ടി തനിച്ചാണ്...
ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
417
00:46:47,850 --> 00:46:48,918
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
418
00:46:50,487 --> 00:46:53,289
ബിലാൽ അൽ എന്ന ദേവാലയം
മൊറോക്കോയിലെ ഹബേഷി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
419
00:46:54,424 --> 00:46:57,092
മഹാനായ അബ്ദാൽ ആയി
എൻ്റെ അധ്യാപകനും എൻ്റെ പിതാവും.
420
00:46:58,327 --> 00:47:00,162
പിന്നെ അതാണോ കഥ മുഴുവൻ?
421
00:47:00,196 --> 00:47:01,864
എൻ്റെ ഹാരാർ യാത്ര വരെ.
422
00:47:02,831 --> 00:47:05,768
ലില്ലി,
നീ നിരാശനാണ്.
423
00:47:06,802 --> 00:47:08,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
424
00:47:08,270 --> 00:47:10,306
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല,
അങ്ങനെ അവർ പൂരിപ്പിക്കുന്നു
425
00:47:10,339 --> 00:47:12,174
അവർക്ക് കഴിയുന്ന വസ്തുതകൾ.
426
00:47:14,043 --> 00:47:17,780
വെർട്ടീസ്, നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവൾ ആണയിടുന്നു
അച്ഛൻ ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു,
427
00:47:17,813 --> 00:47:19,949
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലും
ഒരു കാപ്പിത്തോട്ടം.
428
00:47:21,116 --> 00:47:22,351
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
429
00:47:22,385 --> 00:47:23,420
വിനോദത്തിന്.
430
00:47:24,387 --> 00:47:25,354
ഒരു പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.
431
00:47:26,855 --> 00:47:28,090
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യം
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നത്
432
00:47:28,123 --> 00:47:29,158
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
433
00:47:30,926 --> 00:47:33,829
കാരണം അതാണ് ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ ചെയ്യുക.
434
00:47:35,364 --> 00:47:36,932
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നമ്മുടെ കഥകൾ പറയുന്നു.
435
00:47:38,468 --> 00:47:41,136
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കഥ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
436
00:47:43,440 --> 00:47:47,276
ഞാൻ ശ്രീമതി ജഹാംഗീറുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ മാർക്കറ്റിൽ.
437
00:47:47,309 --> 00:47:49,812
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആരംഭിക്കാൻ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം.
438
00:47:50,946 --> 00:47:51,914
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ...
439
00:47:53,249 --> 00:47:54,917
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടിയാൽ...
440
00:47:54,950 --> 00:47:56,819
നീ പഠിപ്പിക്കണം.
441
00:47:56,852 --> 00:47:58,988
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം
പഠിപ്പിക്കുക.
442
00:47:59,021 --> 00:48:02,191
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ബിരുദം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അവലംബങ്ങൾ,
443
00:48:02,224 --> 00:48:05,428
എൻ്റെ അനുഭവം ആയിരിക്കും
ആരെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
444
00:48:05,462 --> 00:48:07,930
നിങ്ങളല്ലാതെ അത്
ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.
445
00:48:09,865 --> 00:48:13,403
പക്ഷേ കാര്യം അതല്ല,
എൻ്റെ കാര്യം,
446
00:48:13,436 --> 00:48:15,904
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടിയാൽ
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം നേടാം.
447
00:48:17,940 --> 00:48:18,941
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
448
00:48:21,277 --> 00:48:22,412
ഇല്ല.
449
00:48:23,513 --> 00:48:25,014
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
450
00:48:30,219 --> 00:48:31,320
അഹമ്മദ്, സൂക്ഷിക്കുക!
451
00:48:34,857 --> 00:48:35,891
നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച്?
452
00:48:38,027 --> 00:48:38,927
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
453
00:48:43,566 --> 00:48:45,801
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
രാജ്യത്ത് നടക്കുന്നത്.
454
00:48:48,337 --> 00:48:50,205
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു...
455
00:48:51,574 --> 00:48:53,576
അതു നല്ലതായിരുന്നു.
456
00:48:53,610 --> 00:48:56,912
യൂസഫ് പോകാൻ തുടങ്ങി
ഈ രാഷ്ട്രീയ യോഗങ്ങൾ
457
00:48:56,945 --> 00:48:58,548
പിന്നെ സമരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു
458
00:48:58,581 --> 00:49:00,249
എതിരെയുള്ള പ്രതിഷേധങ്ങളും
ചക്രവർത്തി.
459
00:49:02,284 --> 00:49:06,255
ഞാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"വിഡ്ഢി, എന്താ...
460
00:49:08,123 --> 00:49:09,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
461
00:49:10,926 --> 00:49:12,995
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഷിക ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
462
00:49:13,028 --> 00:49:14,431
നിനക്കെന്തറിയാം
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ?"
463
00:49:17,032 --> 00:49:18,435
എപ്പോൾ ഹെയ്ൽ സെലാസിയുടെ
സൈനികർ...
464
00:49:20,503 --> 00:49:24,940
അവനെ അടിച്ചു... അവൻ തകരും വരെ
465
00:49:24,973 --> 00:49:29,878
ഒപ്പം ചോരയൊലിപ്പിച്ച് കിടക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും കാലുകൾ...
466
00:49:32,281 --> 00:49:33,616
അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
467
00:49:38,187 --> 00:49:40,055
അത് ചെയ്യരുത്!
468
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
അവ പുതിയ ഷൂകളാണ്!
469
00:49:45,260 --> 00:49:46,261
അഹമ്മദ്!
470
00:49:48,263 --> 00:49:49,264
അഹമ്മദ്!
471
00:50:53,362 --> 00:50:54,497
ഇന്ന് മീറ്റിംഗ് ഇല്ല.
472
00:50:56,064 --> 00:50:56,699
അസീസ് എവിടെ?
473
00:51:16,686 --> 00:51:17,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
474
00:51:21,691 --> 00:51:24,427
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
475
00:51:24,461 --> 00:51:26,328
ജിമോൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വീട് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
476
00:51:27,630 --> 00:51:28,997
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
477
00:51:29,699 --> 00:51:31,401
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴായിരിക്കും
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
478
00:51:35,805 --> 00:51:38,106
എന്നോടൊപ്പം വരൂ. ഒരു രാത്രി.
479
00:51:38,140 --> 00:51:39,341
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
480
00:51:41,176 --> 00:51:42,344
നൂരിയയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
481
00:51:43,513 --> 00:51:47,182
ഓ, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
482
00:51:48,585 --> 00:51:50,820
- സാദിയയുടെ കല്യാണത്തിന്.
- ഇത് മറ്റൊരു നുണയാണ്.
483
00:51:54,691 --> 00:51:56,258
എല്ലാം മാറുകയാണ്, ലില്ലി.
484
00:51:58,495 --> 00:51:59,429
എല്ലാം.
485
00:52:01,296 --> 00:52:03,098
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്?
486
00:52:08,671 --> 00:52:09,572
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.
487
00:52:22,519 --> 00:52:23,486
അതെ എന്ന് പറയുക.
488
00:52:26,623 --> 00:52:27,423
അതെ.
489
00:52:41,270 --> 00:52:42,204
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
490
00:52:45,240 --> 00:52:46,442
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
491
00:53:07,362 --> 00:53:10,299
കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ലില്ലി ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്
492
00:53:10,332 --> 00:53:12,334
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും!
493
00:53:14,369 --> 00:53:16,171
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സോഫ.
494
00:53:16,204 --> 00:53:18,541
ഓ, ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സോഫയാണ്.
495
00:53:18,575 --> 00:53:20,710
ഞാൻ അത് വെർട്ടൈസിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടി
496
00:53:20,743 --> 00:53:23,145
നീലയും പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പൂക്കളും
ഒരു ക്രീം പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
497
00:53:23,178 --> 00:53:25,715
അത് അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
പച്ച പരവതാനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
498
00:53:25,748 --> 00:53:27,650
ദേ? ആരും ഇല്ല.
499
00:53:27,684 --> 00:53:29,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
500
00:53:29,251 --> 00:53:30,620
ഇത് വളരെ പ്ലെയ്ഡ് ആണ്.
501
00:53:31,921 --> 00:53:33,756
മികച്ച നിരീക്ഷണം.
502
00:53:33,790 --> 00:53:36,492
എന്നാൽ അതും ചെയ്യുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്.
503
00:53:36,526 --> 00:53:39,361
അഹമ്മദ്, വന്ന് കാണിക്കൂ
അമ്മായി അവളുടെ അത്ഭുതം.
504
00:53:49,472 --> 00:53:51,507
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
505
00:53:51,541 --> 00:53:54,544
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല!
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
506
00:53:54,577 --> 00:53:57,312
ലില്ലിക്കൊപ്പം എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ലോകത്തെ പുതിയതായി അനുഭവിക്കാൻ.
507
00:54:41,991 --> 00:54:43,258
ആമിന?
508
00:54:49,264 --> 00:54:50,298
സുഖമാണോ?
509
00:55:05,648 --> 00:55:08,384
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
- ഇല്ല.
510
00:55:08,418 --> 00:55:09,585
ആമിന,
അത് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
511
00:55:10,620 --> 00:55:11,587
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
512
00:55:19,929 --> 00:55:21,196
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ...
513
00:55:26,636 --> 00:55:29,605
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അഹമ്മദിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
514
00:55:29,639 --> 00:55:30,940
തീർച്ചയായും.
515
00:55:31,874 --> 00:55:35,545
കാവൽക്കാർ... അവർ എപ്പോൾ
ഞാൻ പരിച്ഛേദന ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടു...
516
00:55:37,547 --> 00:55:38,514
അവർ എന്നെ തിരിച്ചു...
517
00:55:40,282 --> 00:55:41,417
അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്തു.
518
00:55:44,687 --> 00:55:46,422
ചിലപ്പോൾ വേദനയുണ്ട്.
519
00:55:49,291 --> 00:55:50,693
ചിലപ്പോൾ രക്തം വരാറുണ്ട്.
520
00:55:56,699 --> 00:55:57,633
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
521
00:56:01,704 --> 00:56:02,939
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.
522
00:56:16,519 --> 00:56:17,687
വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുണ്ട്.
523
00:56:24,961 --> 00:56:25,995
ഞാൻ സീതയെ പരിശോധിക്കാം.
524
00:56:59,796 --> 00:57:01,296
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
525
00:57:05,835 --> 00:57:06,702
എട്ട് മാസം.
526
00:57:15,077 --> 00:57:16,311
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
527
00:57:18,614 --> 00:57:19,715
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
528
00:57:28,558 --> 00:57:29,492
ഏത് ഭാഗം?
529
00:57:32,695 --> 00:57:35,498
നാണക്കേട് എൻ്റെ യൂസഫ്
അവളുടെ അച്ഛൻ അല്ലേ?
530
00:57:38,568 --> 00:57:39,735
അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വാസം...
531
00:57:41,737 --> 00:57:42,905
ജീവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല എന്ന്
532
00:57:42,939 --> 00:57:44,807
അവർ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നു
ഭാര്യയോട് ചെയ്തോ?
533
00:58:03,593 --> 00:58:04,694
അല്ലാഹു അക്ബർ.
534
00:58:30,887 --> 00:58:34,156
നിങ്ങൾ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം ഉണ്ടാക്കണം
നേരിയ മെറിംഗു, മിസിസ് പീലെ.
535
00:58:34,190 --> 00:58:37,627
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ദ്വീപ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
536
00:58:40,029 --> 00:58:40,997
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
537
00:58:53,809 --> 00:58:56,178
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ജഹാംഗീർ.
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
538
00:58:56,212 --> 00:58:58,214
എന്താണെന്ന് വന്ന് നോക്ക്
ഞാൻ സ്റ്റോർറൂമിൽ ചെയ്യുന്നു.
539
00:58:58,247 --> 00:59:00,716
ഓ, അതെ, അവൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.
540
00:59:00,750 --> 00:59:02,818
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ എൻ്റെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക.
541
00:59:09,158 --> 00:59:11,594
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
542
00:59:13,562 --> 00:59:14,196
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
543
00:59:15,097 --> 00:59:16,465
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസ്.
544
00:59:17,500 --> 00:59:19,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വേണ്ടത്?
545
00:59:19,568 --> 00:59:23,973
എത്യോപ്യൻ കുടുംബത്തിന്
റീയൂണിഫിക്കേഷൻ അസോസിയേഷൻ.
546
00:59:24,006 --> 00:59:26,642
- പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
547
00:59:28,144 --> 00:59:30,813
നോക്കൂ, ജിബൂട്ടിക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു
548
00:59:30,846 --> 00:59:33,516
കേന്ദ്ര അഭയാർത്ഥി
റോമിലെ ഓഫീസ്.
549
00:59:33,549 --> 00:59:35,751
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...
550
00:59:35,785 --> 00:59:38,888
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എത്ര ആഴ്ചകൾ എന്നറിയില്ല.
551
00:59:38,921 --> 00:59:43,592
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
അവർ അവരുടെ അനന്തമായ രേഖകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
552
00:59:43,626 --> 00:59:46,128
ഇപ്പോൾ, ഓഫീസിലാണെങ്കിൽ
റോമിന് ഒരു ലിസ്റ്റ് അയക്കാമായിരുന്നു
553
00:59:46,162 --> 00:59:47,863
എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ വരവിൽ,
554
00:59:47,897 --> 00:59:49,932
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാകും
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
555
00:59:49,966 --> 00:59:51,834
അവരുടെ ബന്ധുക്കളെ തിരയുന്നു.
556
00:59:51,867 --> 00:59:53,569
ആ ലിസ്റ്റ് എവിടെ നിന്ന് വരും?
557
00:59:53,602 --> 00:59:55,838
എത്രയെത്ര
എത്യോപ്യൻ അഭയാർത്ഥികൾ
558
00:59:55,871 --> 00:59:58,541
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലാണ്
കേന്ദ്രം മാത്രം?
559
00:59:58,574 --> 01:00:02,278
കൂടാതെ മിക്കവാറും ഓരോന്നും
അവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
560
01:00:02,311 --> 01:00:03,913
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
561
01:00:03,946 --> 01:00:06,148
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഉപേക്ഷിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരെ
562
01:00:06,182 --> 01:00:07,783
ജീവനോടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
563
01:00:09,285 --> 01:00:12,188
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയി.
564
01:00:12,221 --> 01:00:14,156
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായി അറിയില്ല.
565
01:00:14,190 --> 01:00:15,791
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
566
01:00:15,825 --> 01:00:16,826
അവൻ പോയി.
567
01:00:19,028 --> 01:00:22,631
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും,
മറിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ.
568
01:00:24,100 --> 01:00:26,769
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു.
569
01:00:35,711 --> 01:00:37,179
കണ്ടോ?
570
01:00:37,213 --> 01:00:39,181
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
571
01:00:40,816 --> 01:00:43,085
ആമിന! ഉപഭോക്താവ്!
572
01:01:06,642 --> 01:01:09,045
മിസ് നെയ്റോബിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വിജയിച്ചോ?
573
01:01:13,115 --> 01:01:16,085
ലില്ലി, നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
നമ്മൾ ദിരെ ദവയിൽ എത്തുന്നതുവരെ?
574
01:01:16,118 --> 01:01:17,286
സാദിയ, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
575
01:01:18,220 --> 01:01:19,889
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.
576
01:01:19,922 --> 01:01:21,557
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ആരെയും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
577
01:01:22,892 --> 01:01:24,894
പക്ഷെ നീയും ഞാനും...
578
01:01:24,927 --> 01:01:27,096
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ ...
- ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമോ?
579
01:01:29,298 --> 01:01:30,599
ഞാനും മുനീറും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
580
01:01:31,901 --> 01:01:33,235
രണ്ടുതവണ.
581
01:01:33,269 --> 01:01:34,804
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
582
01:01:34,837 --> 01:01:36,238
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
583
01:01:36,272 --> 01:01:37,339
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.
584
01:01:37,373 --> 01:01:38,674
ഓ, ലില്ലി.
585
01:01:39,775 --> 01:01:40,743
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
586
01:01:54,190 --> 01:01:55,191
ഞാൻ മുനീറിനെ കാണുന്നു.
587
01:02:32,895 --> 01:02:33,796
നന്ദി.
588
01:02:41,237 --> 01:02:42,371
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായോഗിക മുസ്ലീമാണ്.
589
01:02:44,206 --> 01:02:47,243
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
590
01:02:47,276 --> 01:02:51,947
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഖുർആനെ പരിഗണിച്ചു
ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തതാണ്.
591
01:02:51,981 --> 01:02:57,987
അതൊരു കഥയാണെന്ന്.
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിച്ചു.
592
01:03:02,858 --> 01:03:03,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
593
01:03:04,994 --> 01:03:05,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
594
01:03:07,397 --> 01:03:09,131
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം തവണ
595
01:03:09,165 --> 01:03:10,400
ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
വ്യക്തമായത്.
596
01:03:11,901 --> 01:03:13,135
വ്യക്തത ഒരു പാപമല്ല.
597
01:03:14,471 --> 01:03:15,704
എന്നാൽ ആളുകൾ വിരസമാണ്.
598
01:03:17,407 --> 01:03:19,409
ഞാൻ ശരിക്കും രുചിച്ചു
മുമ്പ് മദ്യം.
599
01:03:19,442 --> 01:03:20,410
ശരിക്കും?
600
01:03:21,478 --> 01:03:23,279
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
601
01:03:23,312 --> 01:03:26,115
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ആറ്.
602
01:03:27,783 --> 01:03:28,684
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
603
01:03:29,752 --> 01:03:30,387
ഞാനല്ല.
604
01:03:32,121 --> 01:03:34,056
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അസാധാരണമായ ആശയങ്ങൾ.
605
01:03:35,224 --> 01:03:36,158
അവർ മുസ്ലിം ആയിരുന്നില്ലേ?
606
01:03:36,192 --> 01:03:38,928
ഇല്ല.
607
01:03:38,961 --> 01:03:40,329
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
608
01:03:40,362 --> 01:03:41,398
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും.
609
01:03:43,132 --> 01:03:44,867
ദി ഗ്രേറ്റ് അബ്ദാൽ
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
610
01:03:45,901 --> 01:03:47,102
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
611
01:03:48,103 --> 01:03:49,838
ഒരു മുസ്ലിമിനൊപ്പം
തൻ്റെ വിശ്വാസമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
612
01:03:50,906 --> 01:03:52,074
വ്യാഖ്യാനത്തിന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
613
01:03:54,176 --> 01:03:54,977
അതെ.
614
01:03:56,011 --> 01:03:56,779
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
615
01:03:59,081 --> 01:04:00,182
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്.
616
01:04:01,283 --> 01:04:02,084
ഇല്ല.
617
01:04:04,053 --> 01:04:05,854
സ്വതന്ത്ര ആത്മാക്കൾ ചെയ്യുന്നു
വിധിയെ ഭയപ്പെടരുത്.
618
01:04:07,323 --> 01:04:08,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
619
01:04:10,226 --> 01:04:12,429
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരാൾ
പറുദീസയ്ക്കുള്ള അവസരം
620
01:04:12,462 --> 01:04:14,263
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
621
01:04:26,308 --> 01:04:29,412
റോമിലെ ഓഫീസ് അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഒരു പുതിയ ലിസ്റ്റ്.
622
01:04:30,380 --> 01:04:31,947
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആണെങ്കിൽ
പേര് അതിൽ ഉണ്ട്,
623
01:04:31,981 --> 01:04:33,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
624
01:04:39,589 --> 01:04:40,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
625
01:04:46,128 --> 01:04:47,162
ദൈവം നിനക്ക് നന്മ ചെയ്തു.
626
01:05:08,884 --> 01:05:11,421
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
627
01:05:11,454 --> 01:05:14,056
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- പോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?
628
01:05:16,593 --> 01:05:17,860
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
629
01:05:24,933 --> 01:05:26,201
ഞാൻ ചിപ്സ് എടുക്കാം,
നിനക്ക് കറി കിട്ടുമോ?
630
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
ഹലോ.
രണ്ട് പ്രത്യേകതകൾ, ദയവായി.
631
01:05:51,226 --> 01:05:52,194
നന്ദി.
632
01:05:54,963 --> 01:05:55,864
ലില്ലി.
633
01:05:57,132 --> 01:05:58,033
ലില്ലി!
634
01:05:59,536 --> 01:06:01,337
ഹായ്.
635
01:06:01,370 --> 01:06:03,105
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
636
01:06:03,138 --> 01:06:03,972
ശരിയാണ്.
637
01:06:05,408 --> 01:06:06,875
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
638
01:06:06,909 --> 01:06:08,977
നമുക്ക് പോകണം,
തണുക്കുന്നു.
639
01:06:09,011 --> 01:06:10,513
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
640
01:06:10,547 --> 01:06:12,582
ആമിന മെർഗെസ്സ,
ലില്ലിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
641
01:06:12,615 --> 01:06:15,317
റോബിൻ സതി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലില്ലി ആശുപത്രിയിൽ.
642
01:06:15,351 --> 01:06:16,251
ആഹ്.
643
01:06:18,287 --> 01:06:21,290
ദയവായി, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൽ നിന്ന്.
644
01:06:21,323 --> 01:06:23,560
- അതെ, അത് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ലില്ലി!
645
01:06:23,593 --> 01:06:27,363
ആമിന, അത്...
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
646
01:06:27,397 --> 01:06:30,999
പിന്നെ ലില്ലി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആനന്ദയുടേത് പോലെ ഒരു ചിക്കൻ ദൻസക്
647
01:06:31,033 --> 01:06:33,068
പാടില്ല
തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
648
01:06:33,102 --> 01:06:35,438
ആമിന, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
649
01:06:35,472 --> 01:06:36,506
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
650
01:06:41,977 --> 01:06:43,178
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
651
01:06:44,246 --> 01:06:46,315
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവനോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞത്?
652
01:06:46,348 --> 01:06:49,284
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ അരോചകമായി കാണുന്നു.
653
01:06:49,318 --> 01:06:51,554
അവൻ ഒരു സുന്ദരനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
തികഞ്ഞ മാന്യൻ.
654
01:06:51,588 --> 01:06:53,155
അതെ, വളരെ തികഞ്ഞ.
655
01:06:53,188 --> 01:06:54,557
- അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
- നിർത്തുക!
656
01:06:55,958 --> 01:06:57,394
എനിക്ക് അസീസ് അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
657
01:07:03,298 --> 01:07:05,934
അഹമ്മദ്,
എൻ്റെ കണ്ണട കൊണ്ടുവരൂ.
658
01:07:05,968 --> 01:07:08,237
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവരെ നോക്കൂ!
659
01:07:09,706 --> 01:07:11,173
അവർ
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ബാഗിൽ!
660
01:07:16,345 --> 01:07:17,179
അഹമ്മദ്!
661
01:07:28,190 --> 01:07:29,992
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...
662
01:07:36,566 --> 01:07:37,366
അഹമ്മദ്...
663
01:07:39,034 --> 01:07:40,637
നീ പോകുന്നു
മിസിസ് ചിലോലോ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
664
01:07:40,670 --> 01:07:42,004
പക്ഷേ അവൾക്ക് ടിവി ഇല്ല.
665
01:07:42,772 --> 01:07:43,939
ഇപ്പോൾ, അഹമ്മദ്!
666
01:07:46,074 --> 01:07:47,242
അമ്മായി പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.
667
01:08:24,246 --> 01:08:26,248
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ആമിന.
668
01:08:29,452 --> 01:08:30,986
അവന് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
669
01:08:32,154 --> 01:08:33,188
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
670
01:08:34,757 --> 01:08:36,526
യൂസുഫ് ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.
671
01:08:36,559 --> 01:08:38,360
- അപ്പോൾ?
- അയാൾക്ക് ഖുർആൻ അറിയാം.
672
01:08:38,394 --> 01:08:40,028
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
673
01:08:40,062 --> 01:08:42,297
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി,
674
01:08:42,331 --> 01:08:44,366
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ,
പാപം ചെയ്താൽ അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.
675
01:08:44,400 --> 01:08:45,435
നിർബന്ധിച്ചു!
676
01:08:46,636 --> 01:08:48,771
യൂസഫ് എന്താണെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ
സംഭവിച്ചത് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
677
01:08:48,805 --> 01:08:51,006
ഞാൻ വഴക്കിട്ടില്ല, ലില്ലി.
678
01:08:52,775 --> 01:08:54,109
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
679
01:08:55,845 --> 01:08:59,214
ഞാൻ അവരുടെ ബാരക്കിലേക്ക് നടന്നു
ഞാൻ എന്നെ അവർക്കു സമർപ്പിച്ചു.
680
01:08:59,248 --> 01:09:01,751
- നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
- നിർത്തുക.
681
01:09:01,784 --> 01:09:03,553
ആരോടെങ്കിലും എന്ത് പറയും
ആ ക്യാമ്പിലെ മറ്റൊരു സ്ത്രീ?
682
01:09:04,821 --> 01:09:06,321
അവൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
683
01:09:06,355 --> 01:09:08,558
കാരണം അതിജീവിക്കാൻ
അവളുടെ ജീവിതം പവിത്രമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
684
01:09:09,792 --> 01:09:11,326
അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണെന്ന്.
685
01:09:13,463 --> 01:09:15,297
അവൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
അവളുടെ കുട്ടി തനിച്ചാണ്.
686
01:09:16,833 --> 01:09:17,934
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?
687
01:09:21,804 --> 01:09:22,705
ഞാൻ പറയും...
688
01:09:24,807 --> 01:09:26,341
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.
689
01:09:27,677 --> 01:09:28,645
അവൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്.
690
01:09:29,812 --> 01:09:31,113
ശരിയായ കാര്യം.
691
01:09:34,484 --> 01:09:36,151
അവന് സീതയെ വേണ്ടെങ്കിലോ?
692
01:09:38,153 --> 01:09:40,222
യൂസഫ് വിശ്വസിച്ചു എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
അവൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമിക്കണം
693
01:09:40,255 --> 01:09:41,624
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നല്ലത് ചെയ്യാൻ.
694
01:09:43,760 --> 01:09:45,060
അത് ശരിയല്ലേ?
695
01:09:47,864 --> 01:09:48,865
അതെ.
696
01:09:50,600 --> 01:09:52,301
എന്നിട്ട് അവനു കൊടുക്കുക
അത് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
697
01:09:55,538 --> 01:09:56,606
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
698
01:10:01,477 --> 01:10:04,480
- അൽഹംദുലില്ലാഹ്.
- അൽഹംദുലില്ലാഹ്.
699
01:10:49,324 --> 01:10:50,493
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
700
01:10:52,729 --> 01:10:54,897
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ പറയൂ
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൻ...
701
01:10:57,800 --> 01:10:58,868
നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?
702
01:11:01,838 --> 01:11:02,839
സീതയെ കുറിച്ച്?
703
01:11:03,973 --> 01:11:06,274
അതെ, സീതയെക്കുറിച്ച്.
704
01:11:06,308 --> 01:11:08,745
ഒപ്പം പഠനത്തെക്കുറിച്ചും
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
705
01:11:18,253 --> 01:11:19,389
ഞാൻ അവനോട് പറയും...
706
01:11:29,399 --> 01:11:31,401
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്...
707
01:11:33,403 --> 01:11:36,706
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കാൻ അനുവദിക്കാം
നമ്മൾ പരസ്പരം എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
708
01:11:40,275 --> 01:11:42,845
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെങ്ങനെ
പ്രകാശസംശ്ലേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
709
01:11:45,848 --> 01:11:47,617
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
710
01:12:42,972 --> 01:12:44,272
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
711
01:13:30,653 --> 01:13:31,921
എനിക്കെതിരെ നീങ്ങുക.
712
01:14:17,500 --> 01:14:18,467
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
713
01:14:22,638 --> 01:14:23,573
ഞാനാണ്.
714
01:14:25,608 --> 01:14:26,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
715
01:14:29,745 --> 01:14:31,080
അതൊരു വികാരമാണ്.
716
01:14:33,950 --> 01:14:34,784
ഇവിടെത്തന്നെ.
717
01:15:56,699 --> 01:15:57,667
എന്താണിത്?
718
01:16:06,943 --> 01:16:09,578
മുനീറും ഞാനും അല്ല
ഹാരറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
719
01:16:10,780 --> 01:16:14,183
വടക്കുഭാഗത്ത് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഇനി ദൂരെ നിന്ന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
720
01:16:14,216 --> 01:16:16,686
- ആശുപത്രിയുടെ കാര്യമോ?
- ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
721
01:16:18,087 --> 01:16:21,223
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുന്നു
സ്വയം പോരാടാൻ കഴിയാത്തവർ.
722
01:16:23,659 --> 01:16:25,561
ലില്ലി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
723
01:16:25,594 --> 01:16:28,898
മുനീറിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇടും
നിങ്ങൾ ജിബൂട്ടിയിലേക്കുള്ള ബസിലാണ്.
724
01:16:28,931 --> 01:16:32,201
കാരണം അവിടെ അഭയാർത്ഥികൾ ഒഴുകുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസുലേറ്റ് ഉണ്ട്,
725
01:16:32,234 --> 01:16:35,104
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പാടില്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ കൂടുതൽ.
726
01:16:35,137 --> 01:16:37,707
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് നിറം നൽകും
നിങ്ങൾ വരിയുടെ തലയിൽ.
727
01:16:37,740 --> 01:16:38,774
എന്തുകൊണ്ട്?
728
01:16:40,176 --> 01:16:41,610
ലില്ലി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
729
01:16:42,578 --> 01:16:43,646
നിങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്!
730
01:16:44,814 --> 01:16:46,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകുക.
731
01:16:46,749 --> 01:16:49,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...
നിങ്ങൾ എത്യോപ്യൻ ആകണമെന്നില്ല.
732
01:16:49,118 --> 01:16:50,252
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
മുസ്ലീം ആയിരിക്കണം.
733
01:16:50,286 --> 01:16:52,588
ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകും?
734
01:16:57,660 --> 01:16:59,695
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ലില്ലി...
735
01:16:59,729 --> 01:17:01,030
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
നൂരിയ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും...
736
01:17:01,063 --> 01:17:03,065
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മീറ്റിംഗുകളിൽ!
737
01:17:03,099 --> 01:17:05,501
എന്നെ എടുത്താൽ,
അവർ അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കായി വന്നേക്കാം.
738
01:17:06,335 --> 01:17:08,304
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നൂരിയ, നീ അവളെ കയറ്റും
739
01:17:08,337 --> 01:17:09,805
ഒപ്പം ബൂർട്ടോക്കനും അപകടത്തിലാണ്.
740
01:17:10,940 --> 01:17:11,941
ഇന്നലെ രാത്രി ആഡിസിൽ...
741
01:17:14,176 --> 01:17:17,546
സൈന്യം വധിച്ചു
60 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർ.
742
01:17:18,881 --> 01:17:19,749
60!
743
01:17:20,983 --> 01:17:22,952
അതിൽ 50-ലധികം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ജനറൽമാർ.
744
01:17:24,286 --> 01:17:26,088
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.
745
01:17:29,992 --> 01:17:33,729
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ വിട്ടു... മുമ്പ്?
746
01:17:37,767 --> 01:17:40,636
എല്ലാം മാറുകയാണ്
വളരെ വേഗം, ലില്ലി.
747
01:17:41,937 --> 01:17:43,105
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?
748
01:17:44,273 --> 01:17:45,174
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
749
01:18:01,791 --> 01:18:03,025
അത് പോരാ.
750
01:18:06,996 --> 01:18:08,230
പക്ഷേ എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം
തൽക്കാലം കൊടുക്കാൻ.
751
01:18:14,303 --> 01:18:15,571
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കില്ല.
752
01:18:16,906 --> 01:18:19,108
ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
753
01:18:19,141 --> 01:18:21,110
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവർ പൊരുതാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ.
754
01:18:22,211 --> 01:18:25,147
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.
755
01:18:30,052 --> 01:18:30,986
നമുക്ക് പോകണം.
756
01:18:32,788 --> 01:18:33,889
ലില്ലി, ഇപ്പോൾ!
757
01:18:35,157 --> 01:18:37,626
...100,000
ആളുകൾ പട്ടിണിയിൽ മരിച്ചു
758
01:18:37,660 --> 01:18:38,694
വടക്കൻ എത്യോപ്യയിൽ.
759
01:18:40,696 --> 01:18:42,731
അധികം താമസിയാതെ, ആഭ്യന്തര കലാപം
760
01:18:42,765 --> 01:18:44,767
ഫലമായി
സാമ്പത്തിക സമ്മർദ്ദങ്ങൾ,
761
01:18:44,800 --> 01:18:47,203
ചക്രവർത്തിയെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഹെയ്ലി സെലാസിയുടെ ഭരണം
762
01:18:47,236 --> 01:18:48,637
സൈന്യം ഏറ്റെടുത്തു.
763
01:18:50,372 --> 01:18:53,209
ഇപ്പോൾ അതേ സാധാരണക്കാർ
മാറ്റം വരുത്താൻ സഹായിച്ചു
764
01:18:53,242 --> 01:18:57,012
കൂടാതെ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു
ചുമത്തുക, പീഡിപ്പിക്കുക, വധിക്കുക.
765
01:18:58,214 --> 01:19:01,317
ഒപ്പം ഭരിക്കുന്ന സൈനിക പാർട്ടിയും
ഫലത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
766
01:19:01,350 --> 01:19:03,285
നിന്നുള്ള രാജ്യം
പുറം ലോകം
767
01:19:03,319 --> 01:19:05,821
അവർ തുടരുമ്പോൾ
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി കുതിക്കുക.
768
01:19:15,364 --> 01:19:16,832
ഹലോ?
769
01:19:16,866 --> 01:19:18,267
ഹലോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സാധ്യത പരിശോധിക്കാൻ
770
01:19:18,300 --> 01:19:20,035
എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ള വരവ്.
771
01:19:20,069 --> 01:19:22,104
അസീസ് അബ്ദുന്നാസർ ഡോ.
772
01:19:22,138 --> 01:19:24,106
അയാളാണോ
ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടികയിൽ?
773
01:19:24,140 --> 01:19:25,442
ഇല്ല, അവൻ ഓണല്ല
ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക,
774
01:19:25,475 --> 01:19:27,143
എങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനുശേഷം നിരവധി വിമാനങ്ങൾ...
775
01:19:27,176 --> 01:19:29,812
- ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
776
01:19:29,845 --> 01:19:31,381
- നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ, ദയവായി.
- ഞാൻ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
777
01:19:31,414 --> 01:19:33,082
നിങ്ങൾ പിടിക്കണം.
778
01:19:33,115 --> 01:19:34,016
ശരി.
779
01:19:49,131 --> 01:19:50,467
♪ അത് കൊണ്ടുവരിക ♪
780
01:19:50,500 --> 01:19:52,101
♪ ഇത് കൊണ്ടുവരിക ♪
781
01:19:53,836 --> 01:19:55,704
♪ അത് കൊണ്ടുവരിക ♪
782
01:19:57,806 --> 01:19:58,841
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
783
01:20:01,243 --> 01:20:03,879
വെർട്ടീസിൻറെ ഒന്ന്
ആൺകുട്ടിയുടെ ജന്മദിനങ്ങൾ.
784
01:20:03,913 --> 01:20:05,915
ഏതാണ് എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
785
01:20:05,948 --> 01:20:06,815
എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
786
01:20:47,056 --> 01:20:47,657
യൂസഫ്?
787
01:20:50,826 --> 01:20:52,429
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
788
01:20:53,496 --> 01:20:56,165
യൂസഫ്! അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
789
01:20:56,198 --> 01:20:57,400
എല്ലാം ശരിയാണ്.
790
01:21:02,104 --> 01:21:03,172
എന്റെ സ്നേഹം.
791
01:21:06,842 --> 01:21:10,045
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് എഴുതിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതാത്തത്?
792
01:21:10,079 --> 01:21:13,015
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
793
01:21:14,517 --> 01:21:17,554
- എന്റെ സ്നേഹം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?
794
01:21:17,587 --> 01:21:20,490
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.
795
01:21:24,893 --> 01:21:25,794
അത് സീതയാണോ?
796
01:21:28,531 --> 01:21:29,466
അത് നമ്മുടെ മകളാണോ?
797
01:21:39,275 --> 01:21:40,342
ഓ, സീത്താ!
798
01:21:45,214 --> 01:21:46,015
സിത്ത.
799
01:21:48,485 --> 01:21:49,351
അത് നിൻ്റെ പപ്പയാണ്.
800
01:22:01,330 --> 01:22:02,931
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.
801
01:22:06,969 --> 01:22:09,204
സിത്താ, നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടയെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
802
01:22:30,259 --> 01:22:32,094
മഹാനായ അബ്ദാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
803
01:22:32,127 --> 01:22:33,530
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വീട് തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
804
01:22:35,097 --> 01:22:36,499
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
805
01:22:39,602 --> 01:22:41,303
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാര്യം പക്ഷേ...
806
01:22:43,305 --> 01:22:45,908
അവന് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
807
01:22:47,009 --> 01:22:49,144
കാരണം അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ദൈവവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
808
01:22:50,079 --> 01:22:50,913
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
809
01:22:51,980 --> 01:22:52,582
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
810
01:22:55,184 --> 01:22:57,252
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം...
811
01:22:58,488 --> 01:23:03,292
അതായിരുന്നു അവൻ്റെയും എൻ്റെയും ഹൃദയം
ഹൃദയം വളരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
812
01:23:04,960 --> 01:23:06,028
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും പോലെ.
813
01:23:49,539 --> 01:23:51,541
ധാരാളം സമയം, ധാരാളം സമയം.
814
01:23:56,646 --> 01:23:57,580
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
815
01:23:59,114 --> 01:24:01,049
- സുഖമാണോ?
- സുപ്രഭാതം.
816
01:24:01,083 --> 01:24:02,017
ഹലോ, നിങ്ങൾ.
817
01:24:07,457 --> 01:24:08,991
- കൊട്ട കാണുക.
- ശരി.
818
01:24:15,665 --> 01:24:18,601
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുക്കികൾ
അഹമ്മദ്, സിത്ത എന്നിവർക്ക്.
819
01:24:20,670 --> 01:24:21,937
ശ്ശ്.
820
01:24:25,040 --> 01:24:26,341
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ചെയ്തു.
821
01:24:27,577 --> 01:24:28,411
വളരെ നല്ലത്.
822
01:24:37,787 --> 01:24:39,622
അതിശയകരം, അതെ?
823
01:24:39,656 --> 01:24:41,123
ശരീരത്തിന് എന്ത് സഹിക്കാൻ കഴിയും.
824
01:24:43,393 --> 01:24:44,159
ഒപ്പം ആത്മാവും.
825
01:24:47,764 --> 01:24:49,566
ആമിന എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ യുവാവ്.
826
01:24:52,334 --> 01:24:53,168
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
827
01:24:55,237 --> 01:24:57,674
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കറിയില്ല.
828
01:25:00,443 --> 01:25:01,343
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
829
01:25:15,391 --> 01:25:17,359
ഞാൻ മുന്നിൽ പോകുന്നു.
830
01:25:17,393 --> 01:25:20,630
നിങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കും
എൻ്റെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും കൂടെ.
831
01:25:20,663 --> 01:25:22,297
നിൻ്റെ അമ്മ വേണം
സുഖമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
832
01:25:27,403 --> 01:25:29,338
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
833
01:25:41,718 --> 01:25:43,051
സമയമായി.
834
01:26:00,403 --> 01:26:03,506
ഇൻഷാ അല്ലാഹ് ഞങ്ങൾ
എൻ്റെ സഹോദരി വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.
835
01:26:04,641 --> 01:26:06,108
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.
836
01:28:15,872 --> 01:28:17,172
അസീസ്!
837
01:28:41,263 --> 01:28:43,966
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അമ്മാവൻ ജിമോൻ ആണ്
നിങ്ങളെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഇതാ.
838
01:28:45,702 --> 01:28:46,301
ലില്ലി?
839
01:28:49,639 --> 01:28:50,540
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
840
01:29:08,658 --> 01:29:10,393
നൂരിയ! നൂരിയ!
841
01:29:54,570 --> 01:29:55,438
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
842
01:29:57,006 --> 01:29:58,775
വേറെ ഒരു സീറ്റും ഇല്ല.
843
01:30:00,576 --> 01:30:01,444
സ്വയം കാണുക.
844
01:30:08,084 --> 01:30:09,752
ഇത് ആദ്യത്തേതായിരിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ട സമയം
845
01:30:09,786 --> 01:30:11,654
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ ഒരു പുസ്തകം.
846
01:30:13,422 --> 01:30:15,825
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
847
01:30:18,861 --> 01:30:21,329
പുസ്തകങ്ങൾ, ഞാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
848
01:30:23,566 --> 01:30:25,635
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കും പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
849
01:30:27,403 --> 01:30:31,073
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്,
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ റട്ട്,
850
01:30:31,107 --> 01:30:33,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രാഡ്ബറി,
അസിമോവ്, ലെ ഗ്വിൻ.
851
01:30:33,943 --> 01:30:35,378
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു മാറ്റം ശുപാർശ ചെയ്യുക...
852
01:30:35,411 --> 01:30:36,445
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
853
01:30:38,981 --> 01:30:39,816
അത് വളരെ മോശമാണ്.
854
01:30:42,151 --> 01:30:44,120
സാഹിത്യമാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
855
01:30:44,153 --> 01:30:46,022
വെറുതെ ആയിരിക്കാം
സംഭാഷണ ടിക്കറ്റ്.
856
01:30:51,561 --> 01:30:52,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
857
01:30:54,831 --> 01:30:55,731
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
858
01:30:59,836 --> 01:31:02,538
അത്, അത് ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഉള്ള ഒരു സന്തോഷം
859
01:31:02,572 --> 01:31:04,040
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം,
മിസ് അബ്ദാൽ.
860
01:31:38,474 --> 01:31:40,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
861
01:31:40,076 --> 01:31:41,377
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
862
01:31:42,712 --> 01:31:43,913
എനിക്ക് നിയമനമില്ല.
863
01:31:44,847 --> 01:31:46,148
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
864
01:31:56,726 --> 01:31:57,960
ദയവായി ഇരിക്കൂ സാർ...
865
01:31:59,061 --> 01:32:00,129
എൻ്റെ പേര് താരിഖ്.
866
01:32:01,764 --> 01:32:03,532
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം?
867
01:32:03,566 --> 01:32:04,734
നിങ്ങളാണോ ലില്ലി അബ്ദുൾ?
868
01:32:04,767 --> 01:32:06,736
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
869
01:32:07,670 --> 01:32:08,571
നന്ദി.
870
01:32:17,046 --> 01:32:19,148
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
871
01:32:19,181 --> 01:32:20,650
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
872
01:32:24,720 --> 01:32:25,821
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
873
01:32:31,494 --> 01:32:35,498
എന്നെ ഒരു ജയിലിൽ പാർപ്പിച്ചു
സോമാലിയൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.
874
01:32:36,766 --> 01:32:38,601
ഞാൻ അധിക കാലം അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...
875
01:32:40,503 --> 01:32:41,938
ഒരു കാവൽക്കാരൻ എന്നെ അത്തരത്തിൽ മർദ്ദിച്ചു ...
876
01:32:43,739 --> 01:32:45,007
അത് അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ...
877
01:32:46,842 --> 01:32:48,911
അവിടെ ഇരുട്ട് മാത്രം.
878
01:32:52,281 --> 01:32:53,616
എനിക്ക് പിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
879
01:32:56,118 --> 01:32:57,553
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ വന്നു.
880
01:33:01,157 --> 01:33:05,094
അദ്ദേഹം ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
സൈനിക ഏറ്റെടുക്കലിലേക്ക്.
881
01:33:07,630 --> 01:33:08,764
അവനും തടവുകാരനായിരുന്നു.
882
01:33:09,732 --> 01:33:10,766
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
883
01:33:12,001 --> 01:33:12,969
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...
884
01:33:14,804 --> 01:33:16,105
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിച്ചു.
885
01:33:20,109 --> 01:33:24,113
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... എൻ്റെ അന്ധത
നിലനിൽക്കില്ല.
886
01:33:37,326 --> 01:33:38,227
നീ കാണുക?
887
01:33:40,262 --> 01:33:41,097
കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
888
01:33:43,799 --> 01:33:45,001
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
889
01:33:47,269 --> 01:33:48,537
അവൻ കാരണം...
890
01:33:50,806 --> 01:33:54,577
ഞങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ വേദന ഒഴിവാക്കി.
891
01:33:58,114 --> 01:33:59,949
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവന് സംഭവിച്ചോ?
892
01:34:06,589 --> 01:34:07,590
ഒരു ദിവസം വന്നു...
893
01:34:09,625 --> 01:34:11,060
ഒരു കാവൽക്കാരനാകുമ്പോൾ
894
01:34:11,093 --> 01:34:14,196
ഞങ്ങളിൽ പലരെയും കൊണ്ടുപോയി
ഒരു മുറ്റത്തേക്ക്.
895
01:34:14,230 --> 01:34:16,932
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല ഷോ നടത്തുക.
896
01:34:35,051 --> 01:34:36,952
"പ്രതി-വിപ്ലവകാരി."
897
01:34:36,986 --> 01:34:38,087
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്.
898
01:34:43,659 --> 01:34:44,560
എന്നാൽ പിന്നെ...
899
01:34:46,629 --> 01:34:47,863
അവർ അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
900
01:34:51,100 --> 01:34:51,734
ഡോക്ടർ.
901
01:34:55,037 --> 01:34:57,139
മുട്ടുകുത്തി മരിക്കില്ല.
902
01:36:09,479 --> 01:36:11,680
ലില്ലി, ഞാൻ സെമയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു!
903
01:36:40,377 --> 01:36:41,411
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
904
01:36:45,080 --> 01:36:46,416
ആദ്യം, കുടിക്കുക.
905
01:36:50,420 --> 01:36:53,756
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
തികച്ചും നിർജ്ജലീകരണം
906
01:36:53,789 --> 01:36:56,225
അടുത്ത മുറിയിൽ ഒരു ഡോക്ടറുമായി.
907
01:36:56,258 --> 01:36:58,428
എനിക്ക് വീണ്ടും ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
908
01:37:03,766 --> 01:37:05,134
എംഎംഎംഎം, തുടരുക.
909
01:37:11,307 --> 01:37:12,241
അങ്ങ് പോകൂ.
910
01:37:20,883 --> 01:37:22,284
ഇനി പറയൂ.
911
01:37:22,318 --> 01:37:23,252
ദയവായി.
912
01:37:24,353 --> 01:37:26,222
ശരിയാണ്.
913
01:37:28,257 --> 01:37:30,359
സെനിത് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
914
01:37:31,293 --> 01:37:33,295
നിങ്ങളെ തറയിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിന് പുറത്ത്.
915
01:37:35,398 --> 01:37:39,768
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ കീ ലഭിച്ചു
വെർട്ടീസ് എന്ന പേരിൽ നിന്ന്,
916
01:37:39,802 --> 01:37:42,938
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ശ്രീമതി ജഹാംഗീറിനെ വിളിച്ചു.
917
01:37:42,972 --> 01:37:46,476
കാനഡയിൽ വെച്ച് ആമിനയെ വിളിച്ചത്,
918
01:37:46,509 --> 01:37:49,979
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിച്ചു
ട്രാക്ക് ചെയ്തു...
919
01:37:51,448 --> 01:37:52,281
എന്നെ.
920
01:37:55,284 --> 01:37:56,852
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വേണം
സെനിറ്റിനോട് പറഞ്ഞു.
921
01:38:00,089 --> 01:38:01,257
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലില്ലി.
922
01:38:03,892 --> 01:38:05,027
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?
923
01:38:07,464 --> 01:38:08,398
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
924
01:39:29,978 --> 01:39:32,214
നിങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
പുതിയ വായനാ സാമഗ്രികൾ.
925
01:39:38,655 --> 01:39:39,622
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
926
01:39:41,624 --> 01:39:42,958
ശരിയായില്ല.
927
01:39:42,991 --> 01:39:44,594
ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിന്
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ?
928
01:39:45,961 --> 01:39:46,995
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന്.
929
01:39:49,632 --> 01:39:51,166
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
930
01:39:51,200 --> 01:39:52,000
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
931
01:39:54,169 --> 01:39:57,306
അപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാനും നന്ദി പറയണം,
932
01:39:57,339 --> 01:40:01,276
വികസിപ്പിക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതിന്
എൻ്റെ സാഹിത്യ ചക്രവാളങ്ങൾ.
933
01:40:02,445 --> 01:40:03,912
സൂഫി കവിത.
934
01:40:05,981 --> 01:40:07,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
935
01:40:07,950 --> 01:40:10,453
അത് ഒരു,
ചുറ്റും നല്ല ഇടപാടാണ്.
936
01:40:33,710 --> 01:40:34,943
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
937
01:40:36,446 --> 01:40:38,080
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ മൊറോക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
938
01:40:41,250 --> 01:40:43,453
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂഫി ആരാധനാലയത്തിലേക്ക് പോയി
സഹാറയുടെ അറ്റത്ത്.
939
01:40:47,356 --> 01:40:50,025
അവർ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
940
01:40:56,666 --> 01:40:58,033
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നില്ല
941
01:40:58,066 --> 01:40:59,334
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി എന്ന്
അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.
942
01:41:02,037 --> 01:41:04,507
എന്നിട്ട് പോലും എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
943
01:41:04,541 --> 01:41:07,610
മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
അവർ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചുവെന്നും.
944
01:41:13,115 --> 01:41:14,451
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.
945
01:41:15,385 --> 01:41:16,351
എല്ലാം ശരിയാണ്.
946
01:41:18,187 --> 01:41:20,289
അവിടെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
947
01:41:26,094 --> 01:41:27,329
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
948
01:41:30,400 --> 01:41:32,067
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നേക്കും അവിടെ.
949
01:41:46,716 --> 01:41:49,586
തീർച്ചയായും എനിക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം,
950
01:41:49,619 --> 01:41:51,521
എന്നാൽ അത് സംസാരിക്കാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർക്കൊപ്പം.
951
01:41:56,392 --> 01:42:00,563
ലില്ലി, എത്രയുണ്ട്
ആൽബർട്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
952
01:42:00,597 --> 01:42:03,198
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
മാർക്കറ്റിലെ ഒരു സ്ത്രീ,
953
01:42:03,232 --> 01:42:04,567
ഞങ്ങൾ എത്തി
അതേ തണ്ണിമത്തൻ.
954
01:42:06,703 --> 01:42:08,638
ചിലിയിൽ നിന്ന് അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്
955
01:42:08,671 --> 01:42:11,373
അവളുടെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
പട്ടാള അട്ടിമറി സമയത്ത്.
956
01:42:13,376 --> 01:42:15,612
അവൾ ഇട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വേരുകൾ,
957
01:42:15,645 --> 01:42:19,281
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
958
01:42:20,249 --> 01:42:23,285
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
തണ്ണിമത്തനോടൊപ്പം!
959
01:42:28,357 --> 01:42:31,326
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നുള്ള ശാഖകളാണ്
അതേ മരം, എൻ്റെ സഹോദരി.
960
01:42:32,395 --> 01:42:36,566
ഞങ്ങൾ സ്വയം നടണം
നമ്മൾ എവിടെയാണ്,
961
01:42:36,599 --> 01:42:40,068
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അറിയുക
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ് എന്ന്.